出国人员如何选择核酸检测和疫苗接种报告翻译机构？

从机场出入境管理部门了解到，有较多出境人员在出境前未做好充分的准备，不能出具有效的疫苗接种凭证或核酸检测报告，导致旅程中遇到较大麻烦或旅程被迫中断。机场出入境工作人员提醒广大出境人员：出行前务必准备好有效的疫苗接种凭证和核酸检测报告。需要注意的是，如果疫苗接种凭证或核酸检测报告是中文版本，务必提供目的地国家官方语言的认证翻译报告档，认证翻译文件须由有资质的认证翻译机构翻译，以确保认证翻译档的合规性。
那么，出国人员如何选择核酸检测和疫苗接种报告翻译机构？核酸检测报告翻译注意事项？
首先，如何选择翻译机构？
第一、看信誉。
做人立人品，经商讲商誉。诚信是立身之本、发展之道，无诚不信，无信不立，所以真正好的翻译公司会将公司信誉和客户口碑视为第一大事，并由此长期经营发展成为一大品牌。品牌不仅意味着信誉的保证，同时也是出色的质量，规范的服务的代名词。相反，没有信誉的公司可能会带给客户无尽的烦恼和可怕的损失。选择一家长期大规模经营的品牌翻译公司对每个客户来说都是比较妥当的利益保障，所以建议选择成立时间长的品牌翻译机构。
二、看价格。
“物美价廉”，这是很多人的消费追求，也是很多客户筛选翻译公司时的关键指标。为什么市场上总有一大批质量差但价格低的公司存在，想必和价格的诱惑力大有关系。然而，大家都会失望地发现，现实生活中真正的好东西从来没有低价的。追求低价或压价，带来的往往是偷工减料或粗制滥造，质量无法真正保证，客户最终因小失大。另外，不同的翻译公司，其质量和服务也是不同的，在不同的条件下进行简单的价格比较是不科学的。所以，对于客户来说，根据自己的用途要求在预算范围内选择一个可接受的合理价格是比较妥当的做法。“便宜没好货”、“一分价钱一分货”，这些说的都是硬道理，低价格不可能有高质量的服务。
三、看服务。
除了质量和价格之外，服务也越来越被客户所重视。客服工作是否专业规范、工期和保密是否贯彻保证、译后服务是否及时完善等等，良好的服务能够解决客户的许多后顾之忧，提供许多增值空间。所以，客户在和翻译公司打交道时，应该多注意一些服务细节，从而旁证这家翻译公司是否值得信赖。相对来说，品牌翻译机构服务的专业水平和可靠保证越来越受客户的青睐并被首选，从而实现双赢。
其次，核酸检测报告翻译文件需要注意哪些问题？
博雅翻译集团认证翻译部郑经理总结疫情以来关于核酸检测报告和疫苗接种凭证翻译经验，给出境人员提出了一些建议，翻译文件需要注意一下事项：
1、个人信息不缺失
个人信息包括：姓名、性别、年龄、出生日期、身份证号或护照号、联系电话等。
由于国内各检测机构出具的报告无统一格式，造成个别医院出具报告个人信息不规范，所以在检测时务必向检测机构说明报告是出国使用，最好标明护照号码。
2、检测方法不缺失
目前，大多国家都要求在核酸检测报告标本检测方法是荧光检测法（PCR检测），并需要注明标本类型。国内核酸检测主要是通过鼻咽拭子标本进行实时荧光检测。所以在检测报告上务必***标本类型和检测方法。
3、疫苗名称信息不缺失
对于疫苗接种凭证，目前国内的科兴(Sinovac)与国药(Sinopharm)集团两种疫苗得到了世卫组织的认可。但是有个别国家，对国药集团不同厂家生产的疫苗有区别对待的现象，所以在翻译前，请向认证翻译公司说明的前往的国家，这样翻译机构会注意疫苗名称的翻译，以符合目的地国家的要求。
4、提前准备认证翻译档
郑经理告诉记者，公司经常接到客户这种电话：“我还有20分钟登机，核酸检测报告还没翻译，请帮我加急处理！”，针对这种现象，郑经理提醒大家，认证翻译需要一个严谨的翻译流程，翻译校对审稿都需要时间，所以务必预留足够的翻译时间。
博雅翻译集团也专门为出国出境人员核酸检测报告和疫苗接种凭证翻译开通了绿色通道，面向全国客户提供24小时翻译服务。客户可以通过客服专线１３６８８０６６３３３（微信同号）进行咨询翻译服务。对于确实需要加急翻译的客户，博雅翻译可以在2小时内完成核酸检测报告及疫苗接种认证翻译服务，并出具合规的认证翻译报告。
虽然世界各国国门逐渐打开，但还是建议大家：为了家人和朋友的健康，也为了您自己的健康，非必要，非紧急，不出国，不出境！有效降低染疫风险，防止疫情跨境传播，不断巩固国内外疫情防控来之不易的大好局面。