2021赴美注意事项

美国解除旅行禁令，赴美有哪些要求？需要注意什么问题？

时隔600多天，美国正式放松了旅行限制，来自33国的旅客就此可以展开赴美旅行。

　　9日，美国驻华大使馆也发声明表示，当日起美国驻华使团恢复常规签证服务。

　　“从11月9日起，美国驻华使馆，美国驻广州、上海和沈阳领馆将恢复常规签证业务。”美国驻华大使馆在声明中表示，此次恢复的业务面向所有符合美国疾控中心（CDC）所发布新要求的赴美旅客。

这是美国近20个月以来第一次放宽国际旅行限制。

入境美国的国际航班及陆地边界入境均将放宽，从11月8日起正式生效。

对来自包括中国、印度、巴西和欧洲大部分地区在内的33个国家和地区的航空旅行限制被解除，已完全接种新冠疫苗的国际旅客也可从美国与加拿大或墨西哥的陆路边境入境美国。

从北京时间8日下午1:01分开始，持非移民签证的中国公民已经可持完整接种疫苗证明及三日内核酸检测阴性证明飞往美国。

美国驻华大使馆也宣布，申请美国非移民签证的面谈业务于2021年11月9日正式恢复。

官方预计，将会有大批其他国家旅客在短时间内入境美国。

因此，美国各航司将加强对国际旅客入境时的疫苗接种文件等相关证明的检查力度。

所有准备前往美国的旅客必须关注的是，

美国疾病控制与预防中心（以下简称CDC）颁布了一份正式的《对乘机旅客的COVID-19免疫接种证明要求》。

从外国通过航空旅行到达美国的非美国公民、非移民旅客必须满足该要求。

图源：CDC

如果您非美国公民也非移民（不是美国公民、美国侨民、合法永久居民或持移民签证旅行进入美国），您将需要从外国通过航空旅行进入美国前出示COVID-19全剂量免疫接种证明（新冠疫苗全程接种证明）。

某些非公民、非移民类别可免除本要求。如果您满足下列其中一个类别标准，您将需要满足通过航空旅行进入美国的额外要求。

所有2岁或以上的航空旅客，无论公民或疫苗接种状态如何，都必须在登上前往美国的航班前出示COVID-19***核酸检测阴性结果或COVID-19康复证明。

获取关于这些检测要求的更多信息，请访问 COVID-19阴性检测结果证明或COVID-19康复证明要求。

https://chinese.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/travelers/testing-international-air-travelers.html

2021年10月25日，美国总统拜登发布了公告，暂停和限制希望通过航空旅行进入美国且未全剂量接种COVID-19疫苗的非移民非美国公民入境美国。CDC于同一天发布了命令，执行总统指示。

该公告和CDC的命令不适用于美国公民、美国侨民、美国合法永久居民以及移民。该公告和命令也不适用于特定情况下的航空机组成员。

获取更多信息（包括例外情况），请参阅本文下方常见问答及总统公告：

https://www.whitehouse.gov/briefing-room/presidential-actions/2021/10/25/a-proclamation-on-advancing-the-safe-resumption-of-global-travel-during-the-covid-19-pandemic/

图源：The White House

您是否已全剂量免疫接种以搭乘飞机前往美国？

以下情况被视为全剂量接种疫苗：

接种经认可的单剂型疫苗后2周（14天）

接种2剂第二剂疫苗2周（14天）后

在临床试验中接种完整系列的经认可COVID-19疫苗（非安慰剂）后2周（14天）

在第3阶段临床试验中接种完整系列的Novavax（或Covavax）COVID-19疫苗（非安慰剂）后2 周（14 天）

相隔至少17天接种2剂任何已接受的COVID-19“混合”疫苗2周（14天）后*

如果您没有达到这些要求，则不被视为全剂量接种疫苗。

*CDC不建议混合使用COVID-19疫苗初始序列。但是，这种策略在美国以外的其他国家越来越常见。因此，为了解旅行进入美国的人群的免疫接种记录，CDC将接受已接受的COVID-19疫苗组合施用。

非移民以及寻求通过航空旅行如今美国的非公民从外国登上前往美国的航班前必须出示COVID-19全剂量免疫接种证明。

如果您未全剂量接种COVID-19疫苗，您将不被允许登上前往美国的航班，除非您满足总统公告和CDC的命令所规定的例外情况标准。

图源：CDC官网

满足总统公告和CDC命令所规定的例外情况标准的非公民非移民类别包括：

外国政府外交或官方旅行人员

18岁以下儿童

具备接种COVID-19疫苗禁忌症证明的人员

特定COVID-19疫苗试验参与者

获得人道主义或紧急豁免的人员

持有有效签证【不包括B-1（商务）或B-2（旅游）签证】的国家COVID-19疫苗供应情况有限的外国公民

美国武装部队成员或其配偶或子女（18岁以下）

持C-1及D非移民签证旅行的海上船员

（由国务卿、交通部长或国土安全部长（或其委派人员）确定的）涉及国家利益的入境人员

如果您根据其中一条例外情况通过航空旅行进入美国，您将被要求根据上述例外条件出示COVID-19全剂量免疫接种证明，以证明您以获准免除该要求。根据例外情况类别，您可能被要求进一步证明：

您将在到达美国后3-5天接受COVID-19核酸检测，除非您持有过去90天内的COVID-19康复证明；

您将自我检疫隔离整7天，即使到达后***检测结果呈阴性也是如此，除非您持有过去90天内的COVID-19康复证明；及

如果到达后 检测结果呈阳性或者如果您出现COVID-19症状，您将自我医学隔离。

根据例外情况类别，如果您希望在美国停留60天以上，您可能被要求进一步证明：

您同意接种COVID-19疫苗；及

您已做出在到达美国60天内或在健康状况允许的情况下尽快全剂量免疫接种COVID-19疫苗的安排，除非您年纪太小（适用于儿童）而无法接种疫苗。

18岁以下的乘客应由家长或其他授权人员代为证明。授权人员可以代表无法（例如年纪太小或由于生理或心理障碍）签署其自身证明的乘客证明。

如果您为非公民非移民且已全剂量免疫接种，确保您的疫苗和免疫接种证明可接受用于登上前往美国的航班。

获取旅行前往美国之前和期间以及到达美国之后的更多相关建议和要求信息，请访问非美国公民非美国移民：航空旅行进入美国

https://chinese.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/travelers/noncitizens-US-air-travel.html

查看通航空旅行进入美国之前的要求事项。

https://chinese.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/travelers/international-travel/travel-assessment/index.html

已接受的COVID-19疫苗

可接受的COVID-19免疫接种证明

1. 可验证免疫接种记录中的二维码关联确认官方数据库中免疫接种记录生成的凭证信息且受到篡改保护。

所有形式的COVID-19免疫接种证明必须具备

与乘客护照或其他旅行证件上个人身份信息相匹配的个人身份信息（全名加上至少一个其他信息，例如出生日期或护照号码）

发出该记录的官方来源名称（例如公共卫生机构、政府机构或其他授权疫苗提供者）

疫苗制造商和免疫接种日期

14天的计算方式

您的最后一剂在您登上前往美国的航班之日必须已满整14天。

在您完成免疫接种序列之后的第14天，您被视为全剂量免疫接种。例如，如果您最后一剂于10月1日接种，那么10月15日则为您满足14天要求的第一天。

综述

总统公告和CDC的命令是否适用于美国公民、合法永久居民或移民？

不适用，总统公告和CDC命令不适用于美国公民、美国侨民、美国合法永久居民或移民。

如果非公民、非移民可以出示COVID-19全剂量免疫接种证明，是否允许其登上前往美国的航班？

如果您为非移民非公民，可以出示已接受COVID-19疫苗的可接受免疫接种证明且满足全剂量免疫接种定义，则您满足总统公告和CDC命令规定的要求。

我不是美国公民或合法永久居民；但我的孩子是美国公民。我是否能够依据我孩子的公民身份登上前往美国的航班？

不能，如果您不是美国公民也不是移民，您必须出示已接受COVID-19疫苗全剂量免疫接种证明以登上前往美国的航班。如果您不满足全剂量免疫接种要求，则不能登上前往美国的航班，除非您满足其中一种例外情况标准。

本命令要求是否适用于陆地边境点和海洋港口入境人员？

不适用，总统公告和CDC命令要求仅适用于航空旅行进入美国的情况。

如果我的COVID-19抗体检测呈阳性，是否仍需要免疫接种证明？

是的。当前，所有旅行入境美国的非公民非移民航空旅客，无论其抗体状态如何，都必须提供COVID-19免疫接种证明。

我的免疫接种证明是否需要为英文？

航空公司和其他飞机运营商必须要能够确认免疫接种证明并审核其他要求信息，并应决定何时需要翻译文件已达成上述目的。如果您的文件为英语以外的其他语言，您应在旅行前与航空公司或飞机运营商确认。为了避免不必要的障碍，建议持中文核酸检测报告或疫苗接种凭证的人员，先找专业认证翻译机构将中文核酸检测报告或疫苗接种凭证翻译成英文，国内大型认证翻译机构可以提供符合要求的翻译服务，比如博雅翻译集团（官网：http://www.boyafanyi.com）可以在两小时内出具国际通行的认证翻译报告。

例外情况

1. 对于疫苗要求，我是否满足例外条件或者我是否可以申请例外豁免？

满足总统公告和CDC命令所规定的例外情况标准的非公民非移民类别包括：

外国政府外交或官方旅行人员

18岁以下儿童

具备接种COVID-19疫苗禁忌症证明的人员

特定COVID-19疫苗试验参与者

获得人道主义或紧急豁免的人员

持有有效签证【不包括B-1（商务）或B-2（旅游）签证】的国家COVID-19疫苗供应情况有限的外国公民

美国武装部队成员或其配偶或子女（18岁以下）

持C-1或D非移民签证旅行的海上船员

（由国务卿、交通部长或国土安全部长（或其委派人员）确定的）涉及国家利益的入境人员

如果您为不属于任何例外情况类别的非公民非移民，则必须在登上前往美国的航班前出示全剂量免疫接种证明。

2. 我的宗教信仰或其他道德信仰是否满足总统公告和CDC命令规定的免疫接种证明要求例外条件？

不满足，总统公告和CDC命令中没有关于宗教信仰或其他道德信仰的例外情况。

3. 如果我要进行外国政府外交或官方旅行，我需要出示什么内容？

由于外国政府官方出行相关原因或由于受到联合国邀请而前往美国的特定类别人员满足总统公告和CDC命令例外条件。这些类别是

持有下列非移民签证类型寻求如今或经停美国的任何非公民：A-1、A-2、C-2、C-3（作为外国政府官员或官员直系家属）、E-1（作为TECRO或TECO员工或员工直系家属） 、G-1、 G-2、 G-3、 G-4、 NATO-1至NATO-4，或或NATO-6（或在这些NATO类型中作为非移民进入）

旅行属于《联合国总部协议》第11部分范围以内或者旅行美国法律义务（由来自联合国的邀请函或其他表明该类旅行目的的文件）的其他旅行的任何非公民。

您将需要表明您根据（上述）签证类型之一旅行且持有官方信函，如来自美国政府或外国政府的信函。如果您受到联合国邀请，您将需要持有来自联合国的邀请函或证明该旅行目的的其他文件。

4. 如果我患有禁忌症而无法接种COVID-19疫苗，我需要出示什么文件？

您必须在登上前往美国的航班前向航空公司或飞机运营商出示执业医师出具的记录禁忌症的信函。

该信函

必须有包含执业医疗服务提供者联系信息（名称、地址和电话号码）的信头，且签署姓名和日期。

必须明确标明您患有禁忌症而无法接种COVID-19疫苗。COVID-19疫苗产品的名称和疾病均必须列明。

    - 对于COVID-19免疫接种的禁忌症包括在接种上一剂COVID-19疫苗或接触成分后出现即刻或严重过敏反应（例如过敏性反应）或者对COVID-19疫苗成分存在已知过敏。

必须有足够的个人可识别信息（最少包括全名和出生日期），以确认该信函与您的护照或其他旅行信息一致。

5、如果我的疫苗接种凭证、核酸检测报告及其他证明文件是中文版本，需要翻译成英文版吗？

如果您的疫苗接种凭证、核酸检测报告及其他证明文件内容为英语以外的其他语言，为了避免不必要的障碍，建议寻求国内专业认证翻译机构将中文报告翻译成英文，翻译时务必按照CDC的要求进行合规翻译。（注：国内专业认证翻译机构博雅翻译集团可以提供24小时认证翻译服务，2小时内可以出具符合CDC要求的认证翻译报告，具体可以咨询13688066333。）

5. 如何知道我参与的疫苗试验是否属于例外批准名单？我需要出示什么证明？

CDC提供了满足CDC该例外情况标准的具备资质的COVID-19备选疫苗列表。查看该列表了解您所参与的疫苗试验是否包含其中。

您将需要出示临床试验参与官方证明（例如临床试验函、参与卡或改良免疫接种卡），其中应包括下列信息：

证明您参与了具备资质的COVID-19备选疫苗的3期试验

证明您接种了具备资质的COVID-19备选疫苗或EUL疫苗的全序列活性疫苗（而非安慰剂），包括疫苗产品名称和接种日期（表明自您完成序列接种已过去至少2周）

临床试验证明中的个人可识别信息（至少包括姓名和出生日期）与您的护照或其他旅行文件信息相符

6. 对于非公民非移民必须在起飞前出示COVID-19免疫接种证明的要求，如何申请人道主义或紧急豁免？

只有在个人为了保护健康和安全而必须前往美国（如紧急医疗后送）并且无法在旅行前全剂量接种疫苗时，CDC才能在有限的情况下给予人道主义豁免。符合总统公告和CDC命令中规定的豁免标准的个人，可联系位于或临近他们前往美国的出发国家的美国大使馆或领事馆。大使馆随后会将这些信息转交给CDC以供考虑。

请查看您要申请的大使馆或领事馆网页上列出的人道主义或紧急豁免申请程序。

此链接将引导您前往相关的大使馆或领事馆：

https://www.usembassy.gov/

为便于审查人道主义或紧急豁免申请，您应向大使馆或领事馆提供以下信息，随后会转交给CDC：

姓名（姓氏、名字）

护照号码

国籍

乘客或户主（如果以家庭为单位）的手机号码（包括国家代码）

乘客或户主（如果以家庭为单位）的电子邮件地址

美国目的地地址

    - 美国目的地是否为家庭地址？

航班行程，包括所有中转航班

    - 航空公司

    - 航班号

    - 出发机场和出发日期

    - 抵达机场和抵达日期

免疫接种状态

- 全剂量接种

           *疫苗产品（或产品组合）的名称

           *第一剂的接种日期

           *第二剂的接种日期（如果是两剂型疫苗）

           *免疫接种记录的PDF或照片

- 未全剂量接种疫苗

前往美国的目的以及为何需要紧急旅行的简要说明

无法提供已全剂量接种疫苗的证明的人道主义或紧急豁免理由（例如疫苗供应情况、乘客在当地无资格接种疫苗、没有足够时间全剂量接种疫苗）

支持理由的证明文件（如医疗记录、紧急疏散命令）

关于在申请之前寻求任何其他解决方案的信息（如航班变更、途中检测、协助获得检测/免疫接种等）

7. 我可以在哪里查找COVID-19疫苗供应情况有限的国家列表，该列表多久更新一次？

您可以在此处查找COVID-19疫苗供应有限的国家/地区列表：

COVID-19疫苗供应有限的外国列表

https://www.cdc.gov/quarantine/order-safe-travel/technical-instructions.html#anchor_1635183102468

本列表每三个月更新一次。

8. 我需要出具什么证明文件表明我来自COVID-19疫苗供应情况有限的国家？

您将需要出示

CDC所提供列表中的国家的护照或其他公民身份证明；以及

B-1（商务）或B-2（旅游）以外的有效非移民签证。

9. 如果我居住在疫苗供应情况有限的国家，但我的护照发出国为疫苗供应充分的国家？我是否仍满足例外条件？

不满足，要满足本例外条件，您必须出示被确定为COVID-19疫苗供应情况有限的国家的护罩或其他公民身份证明。

10. 如果我是美国武装部队成员或者美国武装部队成员的配偶或子女（18岁以下），我需要什么证明文件？

您将需要出示美国军队证明文件，例如军队证件或通用访问卡（CAC）或DEERS证件卡，或者其他美国武装部队成员或成员配偶或子女（18岁以下）状态证明。

11. 如果我是持C-1和D非移民签证旅行的海上船员，我需要什么证明文件？

您将需要出示

您的C-1和D签证；以及

来自您雇主的官方信函（纸质版或电子版），表明您由于船舶运营目的要求进入美国，并将从美国海港离开。

12. 海上船员应如何满足证明要求？

通过空中交通工具到达后检测和检疫隔离要求适用于进入美国的水手，包括存在下列情况的个体：

未全剂量接种COVID-19疫苗，且

没有过去90天内的COVID-19康复证明。

邮轮船员在登上邮轮期间及之后必须遵守有条件禁航令要求。如果船员不立即登上邮轮，则在登船之前必须遵守证明要求。

非邮轮船员：

自我检疫隔离要求

在到达美国同一天登船的水手，必须满足下列其中一项要求：

    - 到达美国后，在带独立卫生间的单人船舱中自我检疫隔离至少7天，或

    - 到达美国后，在船上“工作”检疫隔离至少7天。

          *请参阅CDC的管理船舶上2019年新型冠状***肺炎（COVID-19）疑似或确诊病例的临时指导方针获取“工作”检疫隔离更多相关信息。

    - 未在到达美国当天登船的水手必须在岸上住宿环境（即酒店房间）中自我检疫隔离7天。

           *在7天自我检疫隔离期结束前登船的水手必须在其酒店房间检疫隔离直至登船。上船后，这些水手必须遵守上述其中一项检疫隔离方式补足剩余检疫隔离期。

检测要求

水手必须在达到美国后3-5天内接受***检测。非邮轮运营商和水手可通过多种方式满足此要求：

    - 船员可以去岸上检测设施接受检测（例如药房或医疗机构的检测）

    - 运营商可以与第3方签订合约，进行船上检测

    - 运营商可以为船员提供COVID-19自检工具（有时称为居家检测）或请船员自带自检工具登船。

         *CDC建议，如果使用自检工具，他们应在远程医疗人员的监督下进行。

自我隔离要求

到达后COVID-19检测呈阳性或者出现COVID-19症状的所有船员必须自我隔离，直至满足最新的CDC指导方针规定的结束隔离要求。过去90天内从COVID-19感染中康复的人员应咨询医疗服务提供者，获取检测建议。

13. 我需要什么文件证明我入境美国关系美国国家利益？

您将需要出示美国政府官方信函（纸质版或电子版），证明例外条件批准。

证明

什么是认证？

根据 18 U.S.C. § 1001要求，证明是确认所提供信息真实性的声明、文字、输入或其他表现形式。故意提供虚假或误导信息可能导致刑事罚款和监禁。

这份要求于2021年11月5日最后更新。

网站信息将会持续更新，请时刻关注CDC官网：

https://chinese.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/travelers/proof-of-vaccination.html?s_cid=qr2021

如需更多信息，请访问美国驻华使馆网站：

https://china.usembassy-china.org.cn/zh/visas-zh/nonimmigrant-visas-zh/（中文）

https://china.usembassy-china.org.cn/zh/visa-information-zh/（中文）